Các tập trước trên Gotham...
Ta đã thấy...
một điềm báo...
về một sự kiện thảm khốc.
Ta sẽ tạo ra một di sản ở thành phố này.
Ta nghĩ ngươi có thể rất mạnh mẽ.
Hắn cũng thấy vậy.
Jeremiah bỏ trốn rồi. Hắn đã bắt Bruce.
Ta đã gài bom ở khắp thành phố.
Ta biết thấy thì mới tin, và ta muốn các ngươi tin ta,
vậy nên...
Thống đốc tuyên bố thành phố nằm ngoài giới hạn
cho tới khi đánh giá được tình hình.
Trong hai tiếng, thành phố này sẽ là một chiến trường.
Tôi sẽ không đi.
Gotham sẽ sớm thân ai người nấy lo,
một nơi càng man rợ hơn.
Tôi nên làm gì với hai người đây?
Ngươi cướp đi người ta yêu thương,
vì vậy ta cướp đi người ngươi yêu.
Từ sự thử thách máu lửa này
hiệp sĩ bóng đêm mà thành phố này cần sẽ trỗi dậy.
Gotham sụp đổ. Ta trỗi dậy.
Nổ súng theo lệnh tôi!
Vì Gotham.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Nghe này, Gordon.
Người của anh đã quyết định phớt lờ lệnh sơ tán...
Không, không, không.
Rõ ràng là ông không hiểu.
Hiểu gì chứ, anh Gordon?
Tôi e là anh không...
Lần cuối cùng,
sau khi cầu nổ
và chính phủ tuyên bố Gotham nằm ngoài giới hạn,
thành phố chìm trong hỗn loạn.
Lọt vào tay lũ tội phạm và sát nhân.
Giờ thì lãnh thổ được kiểm soát
bởi kẻ có đủ khả năng nắm giữ nó.
Chúa ơi, Chim cánh cụt chiếm đóng Hội Đồng Thành Phố.
Hắn đã đột nhập kho đạn dược và tích trữ vũ khí,
rồi cải tạo một nhà máy để sản xuất đạn dược.
Khiến hắn trở thành kẻ không thể tấn công.
Barbara và hội Sirens kiểm soát một khu vực quanh câu lạc bộ của họ.
Đó là nơi duy nhất ở Gotham không thiếu thực phẩm,
hay rượu.
Barbara chủ yếu trao đổi thông tin.
Tới nửa đêm thì biến.
Là nơi chỉnh dành cho phụ nữ, nhưng đàn ông có thể mua chút thời gian.
Cưng à, hai phút nữa là hết giờ chơi bời.
- Đợi đã... - Tin đồn là...
cô ta thực thi nguyên tắc của mình bằng một bàn tay sắt.
Về phía tây là Jonathan Crane,
Scarecrow.
Victor Fries thì ở xa tận phía bắc và đang chiến tranh với Firefly.
Và cho tới giờ, không hề có hình ảnh xác thực nào
về Jeremiah Valeska.
Rồi đến chúng tôi.
GCPD kiểm soát khu vực 10 dãy nhà quanh đồn,
nơi chúng tôi chăm sóc và bảo 150 dân thường.
Con số có thể tăng lên vì ai biết được có bao nhiêu người nữa
bị kẹt ở trong thành phố.
Đây là những người đã không thể thoát ra
khi thành phố bị bỏ mặc.
Người nghèo, người ốm, cả các gia đình.
Chính phủ có nghĩa vụ.
Ông có nghĩa vụ giúp họ.
Anh Gordon...
Đội trưởng Gordon.
Ta đã bàn chuyện này nhiều lần rồi.
Không ai được phép vào hoặc ra khỏi Gotham.
Những người chúng tôi đang bảo vệ không phải tội phạm.
Và bất cứ ai ở lại sau lệnh sơ tán
không còn thuộc trách nhiệm của chính phủ nữa.
Chúng tôi bị các lực lượng thù địch bao vây.
Chúng tôi thiếu thực phẩm, đạn dược.
Có cả trẻ con ở đây. Ông phải sơ tán chúng.
Một ủy ban đang được thành lập
để xử lí tình hình ở Gotham.
Ủy ban.
Ít nhất cho chúng tôi bổ sung nhu yếu phẩm.
Chúng tôi hiểu tình hình.
Ông không hiểu.
Nếu ông hiểu, ông đã làm gì đó rồi.
Cứ nói luôn là chúng tôi phải tự lo đi.
Ngoài bị liệt,
Ta cần phẫu thuật trước khi xương sống cô ấy hỏng hoàn toàn.
Sự thật là, lẽ ra cô ấy phải được sơ tán.
Ừ, thì chúng tôi đã cố đưa cô bé đi
vào cái đêm mọi thứ trở nên bung bét.
Và rồi bọn chúng cho nổ mấy cây cầu.
Ông phẫu thuật ở đây được không?
Tôi không nghĩ ta được lựa chọn.
Selina?
Bác sĩ muốn phẫu thuật.
Được.
Thế nào cũng được.
Tớ sẽ luôn ở đây.
Đủ rồi!
Đám cảnh sát các người đang ngày càng béo
trong khi đám chúng tôi thì đang phải chịu đói!
Đúng vậy.
Trong khi đám chúng tôi thì đang phải chịu đói!
Cậu đói hả? Vậy hả?
- Cảnh sát ăn nhiều hơn! - Tôi có thứ này cậu có thể nhai này.
Harvey, Harvey! Tôi nói được chứ?
Mọi người. Anh này?
Tất cả đều có cùng khẩu phần, cảnh sát hay dân thường đều như nhau.
Nếu chúng tôi bắt đầu giao ra nhiều hơn, nhu yếu phẩm sẽ mau hết.
Anh nói dối. Anh ta nói dối.
Cảnh sát ăn nhiều hơn.
- Ngậm miệng lại! - Đủ rồi đấy!
Không thích quy định ở đây, mời đi.
Ý tôi là...
Vừa nói vừa đi đi, đồ ngu.
Thôi nào!
Các người trông như được ăn no!
Đi thôi.
Này, đi thôi, nghe này.
Ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Vậy tình hình ta thế nào?
Ta còn đủ thực phẩm cho một tháng.
Ít hơn nếu người tị nạn tiếp tục tới.
Bộ Lũ Khốn Nạn nói sao?
Vẫn như mọi khi.
Không cử bất sự giúp đỡ nào.
Không cho ai rời đi. Tôi phải cố thôi.
Thề có Chúa, tôi sẽ không bao giờ đóng thuế nữa.
Nếu mọi người hỏi thì sao?
Bảo họ dù sớm hay muộn,
chính phủ sẽ làm điều đúng đắn.
Xây lại cầu, dành lại thành phố.
Chỉ cần kiên nhẫn thôi.
Còn sự thật? Ta phải tự lo.
Sự thật là ta không hề biết chuyện gì có thể xảy ra.
Và việc của ta là giữ mạng sống...
của ta và những người khác.
Chúng ta sắp hết đạn rồi. Nếu như...
Chim cánh cụt hay ai đó quyết định ra tay thì sao?
Ta như cá nằm trên thớt ở đây.
Được rồi.
Mình đã ở đâu?
Lại xảy ra nữa.
Lần này, thức dậy trên tầng thượng.
Vẫn như cũ.
Không biết làm sao tới được đó
hay đã có chuyện gì vào những tiếng trước đó.
Hiện thân đi.
Ta biết ngươi ở trong đó, Ed.
Hiện thân đi.
Ed đần độn vẫn không xuất hiện.
Đồ hèn.
Nhưng ta biết hắn kiểm soát ta khi ta ngủ.
Tại sao?
Hắn đang làm gì?
Chú có thể cho người khác bật ngọn đèn mà.
Chú thích làm việc này.
Vì nó nhắc mọi người rằng dù trong lúc tăm tối,
vẫn có ánh sáng.
Và nó nhắc chú nhớ.
Bọn chú sắp hết nhu yếu phẩm.
Chính phủ không sơ tán, không cử giúp đỡ tới.
Thật vô lí.
Chú tưởng tượng, ở vị trí của họ,
phớt lờ nỗi khổ của mọi người là việc khá dễ dàng.
Cháu đã cho phép Lucius đột nhập phòng Nghiên Cứu & Phát Triển Wayne Enterprises
để tìm bất cứ thứ gì dùng được.
Chú ấy đang nghiên cứu kính nhìn ban đêm cho người của chú.
- Nó không có ích mấy. - Mọi thứ đều có ích.
Bruce, ta ở lại vì mọi người ở đây cần được bảo vệ.
Việc đó không thay đổi.
Cháu nên đi.
Bác sĩ lo rằng tình trạng của Selina sẽ trở nên tệ hơn.
Họ sẽ phẫu thuật.
Cho chú biết tình hình nhé.
Cháu có hối hận vì đã ở lại không?
Không ạ.
Còn chú?
Không hề.
Anh Cobblepot đề nghị đổi 1.000 viên đạn
loại 9 li mới ra lò
lấy 450 cân thịt bò hạng A.
Vậy là những gì chúng tôi nghe được là thật.
Chạn bát có hơi trống ở Penguinland?
Chắc chắn là không.
Anh Cobblepot chỉ là đang thèm thịt đỏ thôi.
Cho xin đi. Ozzie muốn ăn no nê sườn bò
trong khi đám đệ thì chết đói. Sốc ghê.
Tôi có một câu hỏi.
Sao sếp ông không rời pháo đài của hắn từ lúc cầu nổ?
Hắn sợ tôi sẽ đâm nát họng hắn hả?
Tabby vẫn còn rất đau đớn
từ lúc Chim cánh cụt giết Butch ngay trước mặt cô ấy,
vậy nên sẽ phải là 2.000 viên.
Barbara, ta sẽ không cho tên khốn đó cái gì hết.
Đúng vậy. Ta đổi lấy thứ ta cần.
Không.
Cưng à, không ai yêu cầu cô quên chuyện đã xảy ra,
nhưng làm sao để ta bảo vệ số phụ nữ tới đây mỗi ngày
tìm kiếm sự an toàn chứ?
Ta cần chúng.
Rồi sẽ tới lúc của Chim cánh cụt.
Tôi hứa đấy.
Hắn sẽ hối hận vì cho tôi thứ này.
Tốt hơn là 3.000 viên đi.
Có gì đó ở ngoài kia.
Đó. Thấy không? Cái bóng di chuyển.
Chỉ là một cái bóng thôi mà.
Không. Có gì đó ở ngoài kia.
Đó. Thấy không?
Này, anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Có muốn ta làm nó dừng lại không?
Có.
Mở cánh cửa này ra.
Không, không, không! Đừng mở cửa!
Chia nhau ra. Lấy thứ ta cần.
Giết bất cứ kẻ nào cản đường.
Cho lũ ngu này thấy khuôn mặt của sự sợ hãi.
Những chỗ này là những điểm yếu.
Gia cố lại toàn bộ hàng rào phía trước địa bàn của Chim cánh cụt.
Tôi muốn sẵn sàng.
Chuyện quái gì vậy?
Tìm Lucius.
Bảo anh ấy gặp tôi ở chỗ máy phát điện.
Đèn tắt ở khắp nơi.
Đừng lo, cậu chủ Bruce.
Phòng khám có máy phát điện riêng.
Cậu thấy không? Mọi thứ đều đâu vào đấy cả.
Không.
Có gì đó không ổn.
Có người dưới tầng hầm.
Chúng đang trộm thuốc.
Alfred, ở lại với Selina.
Tất nhiên rồi, nhưng cậu không được xuống dưới đó.
Dưới đó sẽ tối mù mịt. Cậu sẽ cần một ngọn đuốc hay gì đó.
Lucius cho cháu một thứ tốt hơn.
Nhớ cẩn thận.
Ta biết ngươi đang nghĩ gì, Đội trưởng.
Mình còn rất ít đạn.
Mình có nên dành một viên cho hắn không?
Có đáng vậy không?
Ta vốn đã biết là không rồi.
Câu hỏi khác của ta là:
Sao ngươi lại tới đây? Không phải là để trộm máy phát.
Sao ta lại muốn có ánh sáng chứ?
Nỗi sợ hãi sống trong bóng tối.
Vậy thì là vì gì? Ngươi tới cướp nhu yếu phẩm?
Chính xác.
Nhưng vì ta ở đây, ta sẽ lấy mạng ngươi luôn.
Đã khá lâu từ lúc ngươi nếm chất độc của ta, Đội trưởng.
Giờ thì ngươi sợ gì?
Không phải ngươi.
Chúng trộm mất đậu rồi.
Đi thôi. Đèn sáng trở lại rồi.
Té mau!
Mày nghe thấy không?
Xin chào?
Scag?
Này, mọi người?
Scag?
Này, mọi người, việc này không vui đâu.
Quay lại! Quay lại!
Đầu tiên là chính phủ của họ bỏ mặc họ,
và rồi một tên quái đản ăn mặc như bù nhìn
trộm đồ ăn của họ.
Tôi cũng sẽ bực lắm.
Vậy tình hình ta thế nào?
Ở mức tiêu thụ hiện giờ,
ta có thực phẩm đủ cho một tuần.
Chia nửa khẩu phẩn ra.
Ta đang chia nửa khẩu phần rồi.
Chia tiếp.
Mọi người sẽ không vui đâu.
Tôi đã không vui suốt 10 năm rồi.
Ít nhất thì họ sẽ sống sót.
Được rồi, vậy sẽ cho ta hai tuần. Sau đó thì sao?
Jim, tới nước này,
lũ khốn bên kia sông sẽ phải ra mặt và giúp đỡ.
Sao bây giờ mới bắt đầu?
Trước đây có giúp đâu.
Vì Chúa, ta...vì ta ở lại
làm việc họ không làm.
Và giờ cứ ngồi yên mà nhìn
trong khi ta đói hoặc cắn xé lẫn nhau sao?
Vì đó là việc sẽ xảy ra.
Tôi biết, Harv.
Nhưng hiện tại, ta phải nói với mọi người điều gì đó.
Bảo họ giúp đỡ đang tới.
Cháu sẽ cho máy bay chuyển nhu yếu phẩm tới.
Bọn chú thử rồi.
Bọn chú còn không được phép cất cánh.
Sẽ không dung thứ. Không thứ gì được ra vào.
Cháu không xin phép.
Sẵn sàng rồi.
Alfred đã thông báo chuyển hàng
từ kho chứa máy bay ở phía đông.
Ta sẽ có trực thăng chuyển nhu yếu phẩm tới trong vài giờ.
Thật tốt khi có một tỉ phú ở đây.
Kể cả có thành công,
chính phủ sẽ phát hiện ra.
Đó là giải pháp một lần thôi.
Người của Scarecrow không chỉ lấy thực phẩm.
Chúng trộm cả thuốc ở phòng khám.
Nhiều người đang phải chịu đau đớn.
Harvey, bảo mọi người giúp đỡ đang tới.
Được rồi.
Selina thế nào rồi?
Cô bé mạnh mẽ lắm.
Cô bé sẽ vượt qua thôi.
Bác sĩ nói phẫu thuật thành công.
Xương sống tớ sẽ không hỏng.
Vẫn không thể nào đi lại được nữa, nên...
vậy chán thật.
Ở đây nguồn lực có hạn.
Nhưng vẫn còn hy vọng khi ta quay lại với vùng chính.
Trời ạ.
Tớ đã thấy lo lắng mất vài giây đấy.
Selina, tớ biết cậu rất đau đớn.
Một số thuốc đang được chuyển đến.
Cậu biết điều gì hài hước không?
Jeremiah bắn tớ để làm tổn thương cậu.
Sau mọi thứ tớ đã làm...
điều làm hại tớ lại là vì tớ là bạn cậu.
Tớ chỉ ước gì Jeremiah giết tớ luôn đi.
Bác sĩ không giúp được cô ấy đâu.
Cô ấy cần phù thủy.
Cảm ơn.
Tâm trạng họ sao rồi?
Vẫn đang gắng gượng.
Họ yêu Jim Gordon của họ.
Nếu chiếc trực thăng đó không tới, sẽ tệ lắm.
Nó sẽ tới.
Cảm giác rất tốt.
Thấy hơi thiếu thiếu.
Đặt một con dao lên nó.
Lại một vụ nghỉ làm ở nhà máy.
Một công nhân rơi vào một máy ép thủy lực.
Có vẻ anh ta ngất đi vì đói.
Sếp, tôi lo là nếu ta không tăng khẩu phần ăn...
Ông Penn,
tôi rất thông cảm với công nhân của ta.
Nhưng tôi không thể cho thứ tôi không có.
Chín quá rồi!
Edward.
Ngoan lắm.
Chất lượng tại nhà máy cũng bị ảnh hưởng.
- Nhiều đạn bị hỏng... - Vớ vẩn.
Đạn của ta ổn cả.
Và giờ ông làm Edward bực rồi đấy.
Như anh thấy,
nhiều đạn bị hỏng.
- Sếp, nếu ta không tăng chất lượng... - Im lặng.
Sếp?
- Sếp? - Im lặng!
Im lặng.
Ông nghe thấy không?
Chính cô đã nói, Chim cánh cụt nhốt mình ở Hội Đồng Thành Phố
- với một đội quân nhỏ. - Tôi biết.
- Và tôi biết cô nhớ Butch. - Cô biết sao?
Vì hắn chỉ làm vậy để làm tổn thương tôi.
Vì thế mà tôi phải làm cho đúng.
Cô tính làm bằng cách nào mà không để bị giết?
Tôi cũng cần cô.
Tabby, cô nghe không?
Là trực thăng sao?
Nó kia rồi.
Bruce Wayne đây.
Tôi đang ở GCPD. Chúng tôi có thể thấy anh.
Rõ, cậu Wayne.
Chúng tôi sẽ gặp cậu ở điểm hẹn.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Chúng tôi đã bị bắn! Chúng tôi đang rơi!
- Harvey, trực thăng rơi rồi. - Cấp cứu! Cấp cứu!
Mau tập hợp một đội.
Sẵn sàng sơ tán. Đang rơi.
Ôi Chúa ơi.
Trực thăng rơi ở địa bàn của Low Boyz.
Chắc ta sẽ phải dùng vũ lực để vào và ra.
Tôi biết đòi hỏi vậy là quá nhiều,
nhưng không có số nhu yếu phẩm đó, ta chết chắc.
Ta kiếm thêm đạn được không? Ta sắp hết sạch rồi.
Hài lòng với những gì đang có và vào xe đi.
Alfred, tôi tưởng sẽ thấy Bruce ở đây,
- muốn đi cùng. - Anh sẽ nghĩ vậy, nhỉ?
Trực thăng, phi công của thằng bé.
Có lẽ cậu ấy nghĩ anh sẽ không cho phép.
Để ý mọi việc khi tôi vắng mặt nhé.
Xin chào.
Low Boyz, phải không?
Chắc là ngươi biết ta là ai.
Đây không phải địa bàn của ngươi, người chim.
Dù là vậy đi nữa,
ta tới để lấy nó.
Mơ đi.
Cho chúng lên xe tải.
Oswald!
Jim.
Tôi cũng đã nghĩ anh sẽ tới.
Rất vui được gặp anh, bạn cũ.
Anh thế nào trong thời kì rắc rối này rồi?
Bảo người của cậu tránh khỏi chiếc trực thăng.
Xin lỗi nhé. Có nhiều người cần nuôi.
Và anh biết tất cả về việc đó, phải không?
Nghe nói anh đang ngập ngụa trong đám người tị nạn.
Chúng tôi đang bảo vệ trẻ em, gia đình.
Chúng tôi cần số nhu yếu phẩm đó.
Cậu lẽ ra không nên bắn rơi nó, Oswald.
Anh nghĩ tôi làm việc này sao?
Không, không, không.
Vậy sẽ có nghĩa là tôi biết có trực thăng tới,
mà tôi đâu có biết. Đừng hiểu lầm tôi,
chúng tôi vẫn sẽ lấy tất cả,
nhưng tôi không bắn nó.
Đó là một khẩu súng cối.
Ai khác có loại hỏa lực đó chứ?
Nói cũng phải.
Nhưng nếu là tôi,
không phải tôi chỉ việc nhận thôi sao?
Ý tôi là,
đâu có phải là tôi sẽ bị bắt đâu.
Vậy thì là ai?
Chịu.
Dù rất vui được hàn huyên,
tới lúc anh biến đi rồi đấy.
Trong khi có thể.
Ta có vẻ đang bị áp đảo về hỏa lực ở đây đấy, cộng sự.
Nghe Harvey đi.
Sau mọi thứ ta đã trải qua,
đừng ép tôi giết anh.
Không phải như này.
- Ngươi lẽ ra nên ở nhà. - Nghe tôi này.
Tôi biết cô đang rất buồn vì Butch.
Anh ấy đã nghĩ ngươi là bạn anh ấy!
- Tôi đã là bạn anh ta! - Dối trá!
Cô đâm dao vào lưng mẹ tôi.
Anh ta chết là vì cô!
Ngươi thật sự nghĩ ta tới đây mà vẫn mong được ra về sao?
Jim, anh cứ thế để cô ta
giết tôi một cách nhẫn tâm thế này sao?
Jim, nghe tôi này. Anh không phải người duy nhất
giữ cho Gotham không sụp đổ đâu.
Tôi cũng vậy! Tôi cung cấp sự ổn định!
tôi có thể đã nổ súng,
nhưng cô giết Butch.
Câm miệng và chết đi.
Nếu nó là một viên đạn của tôi,
Tôi chắc chắn sẽ phải nói vài lời với tên quản đốc.
Không thể chấp nhận được!
Gửi lời chào tới Butch nhé.
Không...!
Barbara...
đừng...
- Tôi hết đạn rồi. - Tôi cũng vậy.
Jim! Bên đó có vẻ im lặng quá vậy!
Giờ ta làm sao đây?
Cháu biết, cháu không nên ở đây. Nhưng xem này.
Chim cánh cút có một chiếc xe đậu phía sau. Cháu đã lấy chúng.
Còn có nhiều hơn nữa.
Ta muốn hôn nhóc quá.
Để cho rõ ràng, đây không phải cách tôi muốn mọi việc diễn ra.
Đồ chó chết.
Tao sẽ moi tim mày!
Im. Đó là kiểu nói chuyện
buộc tôi phải ra tay đấy.
Nhưng vì tình xưa nghĩa cũ, tôi sẽ cho cô một cơ hội.
Ta bỏ qua vụ này được chứ?
Coi như chuyện Tabitha-Butch kết thúc rồi?
Tao sẽ moi ruột mày
cho chuột ăn,
thằng quái đản mũi nhọn!
Vậy là không.
Kế hoạch thế nào, sếp?
Yểm trợ cho tôi.
Oswald!
Tôi muốn thỏa thuận.
Thỏa thuận sao, Jim?
Ta chia đôi đồ ở trong trực thăng...
và cậu thả Barbara đi.
Không.
Hắn không được phép còn sống lết xác ra khỏi đây!
Tôi có một thỏa thuận cho anh đây, Jim.
Cô ta chết, tôi lấy tất cả, còn anh về nhà
và ngẫm nghĩ thật lâu
về sự hào phóng của tôi.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Chuyện gì xảy ra khi chính phủ phát hiện ra
cậu giết cảnh sát duy nhất còn lại ở Gotham?
Không gì cả.
Jim, theo như tôi thấy,
anh chẳng có gì để thỏa thuận cả, và anh hết đạn rồi.
Giờ thì không hết nữa.
Sự thật là, tôi không bao giờ định thực hiện thỏa thuận đó.
Tôi cần toàn bộ số nhu yếu phẩm đó. Chất hàng lên!
- Ta có rồi. - Đồ về rồi, mọi người.
- Chú ý. - Cuối cùng cũng có.
Cậu nghĩ Chim cánh cụt sẽ qua khỏi sao?
Lũ gián khó giết lắm.
Nhưng chí ít thì hắn sẽ tạm thời không gây rối gì được.
Cậu đã tóm được hắn tại trận.
Cậu đã có thể kết liễu hắn.
Phải, bắn một người mà không cảnh báo.
Ba tháng trước, tôi chắc đã mất phù hiệu vì làm vậy rồi.
Ba tháng trước, ta không chiến đấu vì sự sinh tồn.
Anh nghĩ tôi không nghĩ tới việc đó sao?
Tôi biết ta đang đối mặt với việc gì, Harvey.
Sẽ không có ai tới giúp ta cả.
Vậy thì sao cậu không giúp tất cả một việc
và tiễn tên sát nhân khốn nạn đó xuống mồ đi?
Cậu muốn có quy tắc trong trò này sao? Tôi sẽ cho cậu biết.
Tôi đặt đơn giản thôi, nhé? Cậu thắng hoặc cậu chết.
Lần sau, bắn chết luôn.
Mọi việc ổn cả chứ?
Không, nhưng bọn chú còn sống,
vậy cũng được rồi. Có việc gì vậy?
Thuốc vừa được đưa tới phòng khám.
- Cháu cần đi xem Selina thế nào. - Ừ, chắc rồi.
Chú sẽ cho người đưa cháu đi.
- Nhớ cho chú biết tình trạng cô bé. - Được ạ.
Bruce này?
Lần sau cháu muốn giúp, chỉ việc hỏi thôi.
Cháu xứng đáng có một vị trí ở đây.
Đội trưởng Gordon?
A lô? Đội trưởng Gordon, trả lời đi.
Đội trưởng Gordon, nghe thấy tôi không?
A lô? Trả lời đi.
James Gordon đây. Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Một người bạn muốn anh biết
anh có đồng minh ở bên kia sông.
Chúng tôi sẽ tìm cách giúp anh.
Và cô là ai vậy?
Biến khỏi đây!
Thật đấy hả?
Thùng rác sao?
Được rồi.
Ngươi đang làm gì ta vậy hả?
Hiện thân đi!
Đang có chuyện gì với mình vậy?
Tôi hứa...
nếu đó là việc cuối cùng tôi làm...
tôi sẽ giết hắn!
Chân tôi!
Hắn bắn vào chân tôi! Tôi vừa mới chữa nó xong!
Anh Cobblepot, nếu anh ngồi yên, tôi...
Mau truyền tin.
100.000 viên đạn cho bất cứ ai giết được Jim Gordon.
Tôi muốn lấy đầu hắn.
Không!
- Selina. - Giúp với!
Thả tôi ra!
- Selina. Selina. - Thả tôi ra!
Các người không được làm vậy. Làm ơn.
Tôi không còn lí do gì để...
Tôi không thể...
Các người lẽ ra nên để tôi làm vậy.
Để cậu ấy làm gì?
Đã có chuyện gì?
Cô ấy đã cố tự sát.
Tôi sẽ lấy dây trói phòng khi cô ấy tỉnh.
Tôi bảo cậu rồi, cậu muốn chữa cho cô ấy,
cậu phải tới gặp phù thủy.
Tôi tìm phù thủy này ở đâu được?
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Cảm ơn nhiều.
Thánh Jim của Gotham. Quá tuyệt.
Mỗi một người tị nạn mới tới, tôi muốn phải được thẩm vấn.
Tôi cần thông tin về Jeremiah Valeska.
Tôi không nghe tên tên hề đó suốt ba tháng rồi.
Sao lại là bây giờ?
Cứ cho là linh cảm đi.
Thay vì thực phẩm chỉ đủ một tuần, giờ ta có sáu tuần.
Không được nhiều cho lắm.
Ừ, nhưng tốt hơn lúc trước.
Đừng từ bỏ hy vọng.
Đội trưởng Gordon!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đi tuần ở rào chắn Phố Thompson.
Cậu bé đột nhiên xuất hiện.
Cậu bé nói cần phải gặp anh.
Đã có chuyện gì, con trai?
Cháu tới từ đâu?
Phía dưới ga tàu.
Đó là ở phía bên kia thị trấn.
Cậu bé này chắc đã đi qua
đến sáu khu vực để tới được đây.
Các anh chị em cháu.
Họ đang giết chúng cháu.
Ai?
Chú phải giúp chúng cháu.
Đưa nó tới phòng khám.
Tôi biết các bạn đều đang hỏi, sao ta vẫn còn ở đây
khi chính chính phủ của ta không giúp chúng ta?
Rất đơn giản.
Ta lẽ ra phải cho những người này hy vọng.
Hy vọng rằng nếu họ gặp nguy hiểm, sẽ có người tới.
Ta sẽ tới.
Mặc đồ vào!
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.